Dariusz Sośnicki: Víme, kam v konečném důsledku dojdeme…

- Polsko od moře k moři - 31. 05. 24

Dariusz Sośnicki je polský básník a redaktor. Narodil se v roce 1969 v Kališi, na poznaňské Univerzitě Adama Mickiewicze vystudoval filozofii. V 90. letech byl redaktorem literárních časopisů Już jest jutro a Nowy Nurt. Pracoval ve vydavatelství W. A. B. a také jako šéfredaktor nakladatelství Ossolineum. Žije v Poznani.

Je autorem řady básnických sbírek, laureátem ceny Czas Kultury za nejlepší debut roku 1994 – sbírka Marlewo. Za sbírku Symetria (2002) byl nominován na prestižní „Pas“ týdeníku Polityka. Jeho básně byly česky publikovány v antologii mladé polské poezie Bílé propasti (1997; přel. Bogdan Trojak).

Vydal deset básnických knih a překlad básně WH Audena In thanks for the habitat (2013). Jeho básně a literární texty vycházejí v mnoha časopisech a sbornících, přeloženy byly do cizích jazyků, samostatné sbírky mu vyšly v Rumunsku a ve Spojených státech.

Redigoval internetový artzin Teraz jest jutro (1990–1994) a literární dvoutýdenek Nowy Nurt (1994–1996). „Bez ironie to nejde, ale přece jenom nemám rád její negativní, nivelizující podobu. Nejsem nějakým velkým králem života, ale zdá se mi, že ta naše realita přece jenom stojí za hřích. Ironii potřebuji v životě, ne proti němu,“ řekl v rozhovoru s Tomaszem Fijałkowským.

„Prozatím jsem zvědavý turista. Dostal jsem ojeté auto, rád se zaposlouchávám do toho, jak funguje, a přemýšlím nad těmi, kteří jím dříve jezdili. Jedu bočními cestami podél známé dálnice. Jednou se k ní přibližuji, jindy se od ní vzdaluji, stává se, že ztrácím orientaci. Ale jak vychází najevo – jen nakrátko, protože hle, znovu je vidět její zářící stuha a je slyšet monotónní zvuk jiných vozidel,“ napsal pro MAČ v roce 2011.

„Kam jdu? Odpověď nemůže být příliš zajímavá, protože stejně všichni víme, kam v konečném důsledku dojdeme. Jasně, okolnosti přístupu k posledním věcem budou – až přijde ten den – nepochybně bolestně důležité, jenže dar proroctví se mě nějak nedrží, takže to vlastně ani nebudu rozvádět,“ dodal.

„Rád odpovídám na otázky. Zejména na otázky lidí, kteří se zajímají o literaturu. Ale také je rád pokládám. Mně samotnému se podařilo vést rozhovory se spisovateli. Myslím, že to je pravda, že by si literární texty samy měly pomoci, když jsou konfrontovány se čtenářem, autorovy poznámky by neměly být podmínkou, aby jim bylo rozumět, ale všechna ta doprovodná prohlášení vytvářejí dobrou atmosféru kolem literatury a zvyšují o ni zájem,“ prozradil na internetu.

V zimě, skoro tři hodiny před svítáním (mrazivě nerýmovaný sonet)

Dariusz Sośnicki

V zimě, skoro tři hodiny před svítáním,
se na předměstích svolávají
jako vlci vlaky s nocí,
spuštěnou na půl žerdi.
Okna našeho domu nízko u země,
otevřené okenice a vítr,
jenž lehounce zavadil o stěnu
křídlem z pomačkaného plechu.
Vlhko zvolna stravuje prkennou podlahu,
ve vzduchu je cítit
vůni hnijícího dřeva
a svršky jsou stále těžší.
U vychládajícího uhláku
ohříváme těla a cáry prostěradel.