Kateryna Babkina : Všechny příběhy se v té či oné podobě staly

- Ukrajina - 15. 03. 24

Kateryna Babkina se narodila 22. července 1985, je to ukrajinská básnířka, prozaička, dramatička a scenáristka a vítězka středoevropské ceny Angelus Central European Literature Award (2021) za knihu Můj děda tančil lépe než všichni ostatní.

„Obvykle se toto ocenění uděluje autorům, kteří jsou serióznější a na evropském trhu již známější než já, pokud se bavíme o Ukrajincích... Mimo Ukrajinu jsem zatím moc knih nevydala. Proto jsem si nemyslela, že ji dostanu, ale moc mě potěšilo, že jsem se dostala do finále, a bylo moc fajn jít na slavnostní předávání,“ uvedla po jejím udělení.

Kniha vypráví příběh, který se nese časem bezmála sto let. „Všichni máme takový kouzelný nástroj zvaný ‚Google‘ – vše lze zkontrolovat: co se stalo, v jakém roce atd. Pokud jde o to, odkud jsem tyto informace získala, žiji v těchto informacích – je to historie mé rodiny, mých předků, mých vrstevníků, jejich rodin a jejich předků. Všechny tyto příběhy se v té či oné podobě staly ve skutečnosti,“ naznačila.

Židovská historie je podle autorky důležitou součástí ukrajinské kultury a společnosti. „Znovu zdůrazňuji, že jde o významnou část naší minulosti, naší historie, naší kultury. Vzhledem k tomu, že o tom píšu, dostávám často otázku, jestli nejsem Židovka, to vůbec ne, přestože mám velmi blízko k židovské kultuře a jejich komunitě, komunitě nenáboženské, totiž moderní a liberální. Když jsem byla ve Státech, v Iaowě na spisovatelském workshopu, podstoupila jsem dokonce test DNA. To bylo zajímavé, ale vyšlo mi, že jsem východoevropská Slovanka.“

Ke svým rodinným kořenům poznamenala. „Historie rodiny mé matky byla taková, že se každý neustále dostával do nějakých problémů. To je docela typická situace pro lidi, kteří přežili Sovětský svaz: byli dekolonizováni, někteří vyhnáni, někteří zatčeni a poté rehabilitováni. Přirozeně byly všechny dokumenty pokaždé zničeny.“

„Navíc můj pradědeček byl polský šlechtic, který se nechal zlákat myšlenkami bolševismu a celý svůj rodinný majetek utratil za vybavení jednoho z obrněných vlaků pro Lenina. Proto nebyl historickou polskou komunitou příliš respektován a proto se o něm nic nedochovalo.“

_____________

Projekt Ukrajina 22 vznikl s finanční podporou Statutárního města Brna v rámci Měsíce autorského čtení 2022. Video bylo vytvořeno ze záznamu Větrných mlýnů v audiovizuální produkci KoPro (www.kopro.team).