MAČ 2024 startuje. První den patří Machoninové a nejslavnější sposovatelce z Tchaj-wanu

- MAČ 2024 - 01. 07. 24

Alena Machoninová: Hella a život po životě

1. 7. – 19.00 – Brno
2. 7. – 18.00 – Ostrava

Překladatelka, prozaička Alena Machoninová se narodila v roce 1980 v Praze. Vystudovala rusistiku a komparatistiku na Univerzitě Karlově. Dlouhodobě žila v Rusku, do Česka se vrátila v roce 2023. Věnuje se překladu, literární historii a esejistce. Její prozaická prvotina, román Hella, se stala Knihou roku v soutěži Magnesia Litera 2024. Její vítězná próza mísí prvky epistolární, reportážní a esejistické, navazuje na slavný román Jiřího Weila Moskva – hranice; a sleduje osud titulní ženy, Heleny Frischerové, která si odseděla dekádu v ruském lágru, a líčí její poválečný „život po životě“.

Li Ang: Vizionářka, která už padesát let boří tabu – Tchaj-wan

1. 7. – 20.30 – Brno
2. 7. – 18.00 – Ostrava
3. 7. – 19.00 – Košice
4. 7. – 19.00 – Bratislava

Li Ang patří k předním tchajwanským feministickým spisovatelkám. Ráda pracuje s tabuizovanými tématy a zkoumá projevy sociální nespravedlnosti: rozmanité podoby sexu, násilí, touhy, nevyhýbá se národní politice. Fikci používá jako platformu k odhalování společenských neduhů a reflexi lidské přirozenosti. Její díla často vyvolávají kontroverzi, ale zároveň jsou impulsem k průlomovým debatám a ke změně myšlení i posunům ve společnosti. Přispěla k rozšíření povědomí o tchajwanské literatuře ve světě – byla přeložena do šestnácti jazyků včetně češtiny, angličtiny, francouzštiny, němčiny a japonštiny. Za více než padesát let tvorby získala četná literární ocenění.

Petr Vizina napsal o její knize: „Řezníkova žena je fascinující vyprávění příběhu, který se původně tradoval už od 20. let, kdy se v pevninské Šanghaji stal. Mladá žena tehdy zabila svého staršího muže, což ve světě tradičního čínského myšlení samo o sobě zakládalo na kosmický chaos a rozvrat vesmíru. Vražda se ovšem vymykala svým motivem, přesněji řečeno jeho nepřítomností. Když už totiž žena zabila svého muže, pak proto, že ji k tomu navedl její milenec. Jenomže v případě nebožačky, která zabila svého muže řezníka, se žádného milence vypátrat nepovedlo.“