Pyramidy dnů. mezilidské vztahy v té nejintimnější podobě.

- HIGH FIVE PROJECT - 04. 07. 24

Video představuje knihu Pyramidy dnů z pera litevské autorky Dainy Opolskaitė, sbírku povídek, které zkoumají složitost a intimitu mezilidských vztahů. Překladatel Vítězslav Mikeš hovoří o výzvách spojených se zachycením autorčina jemného a introspektivního stylu, který spoléhá na nevyřčené a emocionální podtext mezi postavami. Kniha se věnuje vztahům mezi manželi, milenci, rodiči, dětmi, sourozenci a přáteli, odhaluje skryté dimenze, které postavy nutí čelit syrové pravdě o sobě i o druhých. Prostřednictvím sugestivních vizuálů a zasvěcených úvah Vítězslava Mikeše video přibližuje hloubku autorčina vyprávění a univerzálnost témat, která ve své tvorbě zkoumá.

Daina Opolskaitė: Pyramidy dnů
V příbězích této knihy litevská spisovatelka Daina Opolskaitė ohledává vazby mezi manželi, milenci, rodiči, dětmi, sourozenci, přáteli. Společně s postavami zdánlivě obyčejných příběhů prožíváme okamžiky, kdy si uvědomujeme cosi, co nám dříve unikalo. Nečekaný, dosud skrytý rozměr, který nás nutí čelit nahé pravdě o druhých i o sobě. Toto jsou povídky odhalující mezilidské vztahy v té nejintimnější podobě.

Překlad → Vítězslav Mikeš
Narozen 1977, vystudoval muzikologii na FF UP v Olomouci, absolvoval několik semestrů na FF UK v Praze v oborech litevská a ruská filologie, opakovaně pobýval na několikaměsíčních studijních stážích na Vilniuské univerzitě. Doktorské studium na FF UK završil obhajobou disertace na téma Hudba a text v dílech Broniuse Kutavičiuse a Sigitase Gedy. Věnuje se publicistice (pořady pro Český rozhlas Vltava, texty pro periodika Harmonie, HIS Voice, Czech Music, Opus musicum, A2 atd.). Od roku 2012 dramaturg Filharmonie Brno a festivalu Moravský podzim. V rámci svého hlavního profesního zaměření i mimo ně rád šírí povědomí o Litvě a litevské kultuře, což zahrnuje též překlady z litevštiny. Za překlad románu Undinė Radzevičiūtė Ryby a draci byl v roce 2023 nominován na cenu Magnesia litera. V červnu 2018 obdržel odtehdejší litevské prezidentky Dalii Grybauskaitė řád „Za zásluhy Litvě“ — Rytířský kříž.